西园展览 | “ 谁是造物主？”

展期 | Duration

2022年7月2日至2022年8月2日

2 July 2022 – 2 August 2022

地址 | Address

苏州市姑苏区钮家巷11号对面

opposite to No.11, Niujia Alley, Suzhou

当摄影师再回到阔别4年的家乡成都，发现故乡不少熟知的地方都变了样子，市中心的大慈寺被打拆重构，人们常挂嘴边的「春熙路」被替代为「太古里」；耳边开始常响「高新区」，城市边界向南无限延伸。一股新生事物带来的陌生感席卷而来，与其避之而不及，不如尝试建立某种联结——于是拿起相机，在城市里东走西窜。

When the photographer was back in her hometown Chengdu after four years, she found that many familiar places in her hometown have changed. The Daci Temple in the city center has been demolished and rebuilt, and the ‘Chunxi Road’ that people often talk about has been replaced by ‘Taikoo Li’. ‘High-tech zone’ began to be discussed about a lot. The city boundary begun to extend to the south. The strange feeling caused by all these new things is so overwhelming. Rather than avoiding it, she tried to create some kind of connection -- that’s where she started running around the city taking pictures.

热闹是他们的/ rènao is not mine

“新事不一定总取代旧物，城市在进程中遗留和守卫了什么，是始终旋绕在我脑中的课题。这些「旧物」，不一定是媒体们所彰显的，不一定是大家达成共识的，甚至也不一定是长时留存的，只有当用脚穿梭其间，为偶然一瞥的细微之物所停留，才算把自身放进新旧的联结中。”

——钟欣越

‘New things do not always replace the old, what the city has left and guarded in the modernization process is always the question in my mind. The notion of ‘old things’ may not be the term defined by the media,  and it may not be agreed by everyone, and they may not simply be things retained or left in time. It is only when you walk through them with your own feet, and when you are stopped by the subtle things that glimpsed by chance, that you will put yourself into the connection between the old and the new. ’

--Zhong Xinyue

---

展览共分为三个章节

第一部分「川渝之人」

记录着城市日夜光影下的人

第二部分「川渝之城」

记录着转瞬即逝的城市光景

第三部分「台北」

记录着对陌生城市的窥探

1  /

「川渝之人」

Chuanyu People

夜日 night and day

日夜 day and night

禁左/no left turn

影/shadow

“去哪儿”系列 

‘where you going’ series

<<  左右滑动查看  >>

2 / 

「川渝之城」

Chuanyu City

立体世界/three-dimensional world

 偷光/light borrowing

                                                  

雾都缩影/ fog city miniature

3 / 「台北」Taipei

怎么哪里都是你 

/Taipei 101 is everywhere 

按住图片可左右滑动

现场导览手册

---

“摄影师以‘窥’和‘探’的视角，将自身作为基本尺度来度量个体与城市，城市与个体的关系，用影像的方式呈现眼中‘丈量’的城市。镜头之中始终在探寻生活在城市里的人和这座城市的主客体关系，探寻自然物与人造物的边界，追问到底谁是谁的造物主？

西园将这一系列的追问与观察置入到古城区的核心区位，这种远距离的梦幻联动似乎也在对老城区的现状提出疑问，是否在发展中我们失去了一些什么更为宝贵的东西，我们还可以做些什么，可以留下什么？想找答案也许要像大钟一样把自己作为方法，再加上一双善于观察的眼睛和一双能行万里路的脚就够了。”

——西园

By ‘peeping’ and ‘exploring’, the photographer measures the relationship between the individual and the city from her own unique perspective, and presents the ‘measured’ city in her eyes through the form of images. These works have been exploring the subject-object relationship between people and the city, the border between the nature and the artificial, questioning who has created whom.  

GardenStore has inserted the exhibition and all the observations into the heart of the old town of Suzhou. This parallel dialogue is questioning the existing and current status of the old town. What did we lost during the regeneration of the old town and what can we do more and better for where we live? To find the answer, maybe we need to see closely, explore, record and research carefully by ourselves.

--GardenStore

---

钟欣越

1993年出生于成都

摄影爱好者/产品经理/建筑生

“这些照片是我在 2017 - 2020 年间，游走于几座城市的记录。它们在物理区域划分上，都有着明确的新旧界线。

疫情之下，能再踏足亲历的城市越来越少，总觉遗憾。但也因拿起镜头成为习惯，使得陌生与熟悉的界限不再分明，或近或远，总能随遇而安。

突然想起播客《迟早更新》中的--'让熟悉的事物变得新鲜，让新鲜的事物变得熟悉。'

我想，拍照这件事也大抵如此吧。”

'These  are the photos that I took during my travels to some cities from 2017 to 2020. They all have a clear old and new boundary in terms of city zoning. 

Under the pandemic, fewer and fewer cities can be visited again, which is always a pity. However, due to the habit of taking pictures, the boundary between unfamiliar and familiar land is no longer clear.  No matter near or far, just make the best of these moments. 

I suddenly remember something from my favorite podcast ‘Sooner or later Update’ : 

Let the familiar things become fresh, let the fresh things become familiar.

I think it is also true for photography.'

---

以上是关于川渝台三地的影像

以下是关于沪京苏三地的文字

码字人推荐书单（部分）

《上海的公园》

梁东方

梁东方，文学硕士，编审。热爱自然，喜欢人文地

理，有丰富的自行车旅行经历，喜欢连环画。出版

有《山腰上的记忆——红旗渠访问笔记》

《连环画里的时代记忆》《德国四季》

《茵波梦影——莱茵河拐弯的地方》

《沿着莱茵河骑行》等书。

《上海胶囊》

btr

展览可以成为小说，在现实空间创设虚构的情境；

小说亦可以成为纸上的展览，将虚构成分织入真实的生活。

如同为一个浩瀚繁杂的博物馆收集物品，btr在他

的小说中观看，想象，游荡，又总在那些顿悟的时

刻，轻盈狡黠地滑向另一个空间。艺术介入人与世

界之间，19篇故事犹如19个虚实映照的镜厅，

19段虚实互涉的旅行，为我们时代的都市生活保存下充

满迷思的奇妙胶囊。

《51摊》

一位记录者

《51摊》（51 Tan）是一个持续性的记录项目。

作者作为第十一届上海双年展（2016-17）51人

项目的参与者之一，以绘画速写勾勒出她以顾客

或路人的视角体察这些散落在当时上海特定位置

的摊贩，记录他们的摆设细节、构造逻辑、材质

用料、空间策略和街头对话——精妙而富有人情。

《北京和灰尘》

江汀

《北京和灰尘》是诗人江汀2015—2018年间的作

品结集，也是一本十四行诗集。作者锤炼技艺和思

绪，持续而节制地写出了这批作品。当代生活的影

响灌注于诗行的形式，在时空的诸种阴翳之下，它

们真实而幽微。如江汀自己所说，“若要问我的风

格，请想一想北京的灰尘”。

西园推荐书单（部分）

<The walls of Suzhou Gardens>

Hélène Binet

"拍摄的苏州园林中的墙体不再只是展现影子的

载体，抑或是分界的表征，而是如画般的风景本

身——墙体上因风化（weathering)与水的作用产

生的水墨效果暗示了墙体与所处环境的关系，

以及可能的故事。"

《一城一姑苏》

于祥

作者用黑白胶片记录了苏州古城从1987年到2021

年之间的发展变化，意义深远。作者选取了古城

景色，用一条线索的方式，串联起以上地点中人们

活动的场景，配以平实真诚的文字，说明了有着

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍2500多年历史的苏州古城里充满了

值得记录、让人留恋的人文场景。

---

票价的插曲

西园策展工作组：“大钟，你愿意花多少钱看自己的展？”

大钟：“分文不取是不是不现实？”

老板：“那不行...”

大钟：“三十和四十好像都是敏感数字，

惭愧三十未立，四十还会惑，那就29，39吧！”

票务信息

早鸟票价  29元（即日起至7月8日预约）

正常票价  39元（7月9日-8月2日预约）

本次展览需要您通过客服号预约观展

认真观展，不赠咖啡:)

Tickets Information

Early birds 29RMB (RSVP before July 8)

Standard 39RMB (RSVP July 9-Aug 2)

RSVP via customer service below

no free coffee, enjoy the work:)

特别感谢北京码字人书店！

Special thanks to Maziren Bookstore, Beijing!

彩蛋

前十只早早鸟

有机会获得

西园帆布包袋

提前祝您周末愉快！

Have a good weekend in 2 days!

*图片由钟欣越提供。

All photography works provided by Zhong Xinyue.

*更多推荐书目在西园空间内有售。

More recommended books are available in GardenStore.